DANSK - FRANCAIS - ENGLISH

Fra tekstil ingeniør til maler.

Hej og velkommen til min hjemmeside!

Lige siden min helt tidlige ungdom har kunst og især kunstmalerier haft min store interesse.

Jeg kommer fra Paris i Frankrig, hvor mine foretrukne udfoldelsessteder var bl.a. Louvre museet, l’Orangerie, hvor impressionisterne holdt til, samt Palais de Chaillot, museum for moderne kunst. Jeg kunne gå i ren ekstase foran al den skønhed, som kunsten bød mig.

Jeg er primært en autodidakt kunstmaler, men har også gået på en af de mange kunstakademier i Paris, La Michodiére.
Jeg begyndte at male ved Montmartre, Place du Tertre ved Sacre Coeur, hvor dengang i 50’s var det helt hotte sted for kunstmalere, hvor nogle af de garvet malere tog mig under deres vinger.

På trods af min naturlige disposition og entutiasme for kunst, fik jeg at vide hjemmefra, at et liv som kunster var det samme, som at spille rusisk rulette, og jeg ville gøre klogt i at finde mig en mere sikker levevej. Til alles glæde i familien, tog jeg en uddannelse som tekstil ingeniør, hvilket senere bragte mig til England. Jeg boede i London, hvor både the National Galery, the Tate Gallery, the Royal Portrait Gallery og British Museum blev mine nye foretrukne favoritsteder.

Naturen, især havet med dets evige bevægelser, skift af stemninger og farver, er min største inspirationskilde.
Jeg nyder at male naturalistisk, det figurative, at fange lysets subtilitet og at skabe en tre-dimensionel effekt på det flade lærred, er for mig en rigtig spændende udfordring og jeg afviser slet ikke at male abstrakt eller surrealistisk.

For mig er det at male, at nyde livet på et højere niveau og for at citere Horatius Flacus: Carpe diem…



FRANCAIS

D'ingénieur textil à peintre

Depuis mon plus jeune âge, mon intérêt pour la peinture et l'art m'ont attiré très particulièrement. Parisien d'adoption, mes places d'évasion étaient le Musée du Louvre, l'Orangerie pour les impressionnistes ainsi que le musée d'art moderne au Palais de Chaillot. Je pouvais rester bouche bée devant tant de beauté, pour moi "incontournable"

En partie autodidacte, j'ai fréquanté tout-en-passant une des écoles d'art qui abondaient dans Paris, la Michodière. Je fis mes débuts pour ainsi dire dans les rues, "Montmartre étant comme un aimant très puissant" surtout la Place du Tertre avec le Sacre Coeur et ses ruelles adjecentes étaient l'endroit chaud des années 50, avec son romantisme et les lilas qui grampaient jusqu'aux fenêtres (tout comme Charles Aznabour chante dans sa Bohème) et où deux des peintres de l'époque, Franck et Delval, me prirent sous leurs ailes me transmettant leur savoir faire.

Hélas, malgré ma bonne disposition et mon enthousiasme artistique furent, on me conseilla de trouver un moyen plus "serieux" de gagné ma vie, car la vie d'artiste peintre était aussi sûre comme de jouer à la roulette russe. C'est ainsi donc, que je devins ingenieur textil pour le soulagement et satisfaction de la famille, et qu'à la fin de ma carrière m'amena en Angleterre, précisément à Londres, et là, la National Gallery, la Tate Gallery, la Royal Portrait Gallery et le British Museum furent bientôt le théâtre de mes nouvelles evasions.

Ma plus grande source d'inspiration c'est la nature, car c'est aussi pour moi un fait incontournable, surtout la mer avec son éternell mouvement, ses changements de tempérament et coloris.

Les impresionistes on eu une grande influance sur moi et c'est pourquoi j'aime peindre figuratif, attraper la subtilité de la lumière pouvoir rendre l'effet tridimentionnel sur la surface lise d'une toile, ce sont là des challengers très éprouvants, mais j'aime tout aussi bien peindre abstract ou surréaliste.

Pour moi, pouvoir peindre c'est jouir de la vie sur un niveau très spécial.

Pour citer Horatius Flacus : Carpe diem...



ENGLISH

Since my early youth, my interest for art mostly painting, has occupied a first place. Coming from France , Paris, my natural places of evasion where the Louvre Museum, the Orangerie for the impressionists and the museum of modern art at the Palais de Chaillot. I could really go into ecstasy in front of so much beauty.

I'm partly an autodidact painter, having nevertheless attended (on the run) one of the many art academies in Paris, la Michodière. I began to paint as one could say on the streets, Montmartre, where Place du Tertre with the Sacre Coeur and the surrounding streets were the hot spot in the 50's, and where some of the veteran painters took me under their wing transmitting me some of their invalluable knowledge.

However, despite my natural disposition and my artistic enthusiasm were, I was told that an artists life was as good as to play "Russian roulette" and that I would do wise to find a more secure way to earn my living. To everyone's relief and satisfaction in the family, I became textile engineer, what brought me to UK at the end of the career. The National Gallery, the Tate Gallery, the Royal Portrait Gallery as well as the British Museum soon became some of my preferred places.

Nature is one of my biggest source of inspiration, mostly the sea, with its everlasting movement, changes of mood and colours. The impressionists had a huge influence on me this is why I like to paint naturalistic, to catch the subtilty of the light, to render a third dimention out of flat surface of the canvas, these are some rather thilling challengers and i don't discard at all painting either abstract or surrealistic.

To be able to paint is to enjoy life on a very special level.

As good old Horatius Flacus said: Carpe diem...